MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wai-sheng-nv
📌

外甥女

wài shēng nǚ
📊 Corpus Indexed: 13 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 一定 →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
扔炉膛子里给烧了 外甥女 农村来的
00:03
扔炉膛子里给烧了 外甥女 农村来的

(你干啥呢嘛 把这几件破衣服 把这几件破衣服) ── Previous context

“and tossing them in the stove to burn. My niece is from the countryside.”

《主角》 · 10:23
View Clip →
那个外甥女 你也不惦记了
00:02
那个 外甥女 你也不惦记了

(以后不会有人来找我了) ── Previous context

“And what about that niece of yours?”

《我的山与海》 · 11:30
View Clip →
我外甥女出嫁呢 我能不来
00:02
我 外甥女 出嫁呢 我能不来

(快 快 快 给说一下叫进 胡三元 你咋来了) ── Previous context

“It's my niece's play. I had to come.”

《主角》 · 03:23
View Clip →
你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的
00:03
你 外甥女 就是我 外甥女 有啥不放心的

(我不放心啊) ── Previous context

“Your niece is my niece. No need to worry.”

《我的山与海》 · 20:18
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
你外甥女在剧团还要住多久 咋了
00:03
你 外甥女 在剧团还要住多久 咋了

(胡三元) ── Previous context

“How long's your niece staying? What's wrong?”

《主角》 · 23:15
View Clip →
带外甥女复查 也带老人输液
00:02
带 外甥女 复查 也带老人输液

(对了 下周五 我还得请个假) ── Previous context

“My niece has a follow-up, and my elder needs an IV.”

《我的山与海》 · 37:13
View Clip →
我替我外甥女 谢谢总裁的好意
00:02
我替我 外甥女 谢谢总裁的好意

(这是我的一点心意 拿着) ── Previous context

“My niece and I really appreciate your kindness.”

《我的山与海》 · 15:53
View Clip →
相信你外甥女 一定和你一样
00:02
相信你 外甥女 一定和你一样

(我也同意) ── Previous context

“Your niece must take after you.”

《我的山与海》 · 19:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
胡三元外甥女 今天刚到
00:02
胡三元 外甥女 今天刚到

(想让你给娃改件衣裳) ── Previous context

“Hu Sanyuan's niece. She just got here today.”

《主角》 · 11:10
View Clip →
挺不容易的 她外甥女应该很小吧
00:03
挺不容易的 她 外甥女 应该很小吧

(和家人的生活努力打拼) ── Previous context

“It's not easy. Her niece must be pretty young?”

《我的山与海》 · 17:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我外甥女 叫驴踢了 你刚那话啥意思啊
00:03
我 外甥女 叫驴踢了 你刚那话啥意思啊

(你又送进来一个) ── Previous context

“My niece got kicked by a donkey. What did you mean just now?”

《主角》 · 21:10
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 不容易

→

Nuance: 同为感叹对方不易并担忧其生活

Example: 《风过留痕》 “挺不容易的 也不知道这几年过得怎么样”

📌 不知道

→

Nuance: 同为感叹对方不易并担忧其生活

Example: 《风过留痕》 “挺不容易的 也不知道这几年过得怎么样”

📌 相信你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “相信你外甥女 一定和你一样”

📌 不是

→

Nuance: 均询问为何住这么久

Example: 《莫离》 “不是说只住几日吗 怎么耽搁了这么久啊”

📌 怎么样

→

Nuance: 同为感叹对方不易并担忧其生活

Example: 《风过留痕》 “挺不容易的 也不知道这几年过得怎么样”

📌 相信

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “相信你外甥女 一定和你一样”

📌 就是我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《主角》 “那你外甥女出去吃了公家粮了 还能回得来不”

📌 谢谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [甥女 ↔ 外甥女]

Example: 《我的山与海》 “我替我外甥女 谢谢总裁的好意”