《The Lead》 S1·E2 (23:15)
HSK 1
nǐ wài shēng nǚ zài jù tuán hái yào zhù duō jiǔ zǎ le
你外甥女在剧团还要住多久 咋了
“How long's your niece staying? What's wrong?”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 23:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú sān yuán
胡三元
“Hu Sanyuan.”
nǐ wài shēng nǚ zài jù tuán hái yào zhù duō jiǔ zǎ le
CURRENT FOCUS
你 外甥女 在剧团 还要 住多久 咋了
“How long's your niece staying? What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shí táng chī fàn yào jiāo qián jiāo liáng piào lei nǐ jì nǐ nà běn běn shàng
在食堂吃饭要交钱交粮票嘞 你记你那本本上
“Meals at the canteen cost money. Put it on your tab.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING AND COUNTER QUESTIONING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your relative is using collective resources for too long, she needs to leave soon.”
💡 Cultural Insight: Danwei Resource Scrutiny
In planned-economy work units (danwei), accommodating relatives or consuming communal canteen rations without proper ration coupons (liangpiao) invited scrutiny from colleagues.
INTENT TAGS:
#probing
#boundary_setting
#defensive_rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要住多久
SPOKEN CHUNK
how much longer will (she) stay
A standard construction to question the remaining duration of a stay, often hinting at an overstay.
咋了
SPOKEN CHUNK
What's the matter? / What's up?
A colloquial northern equivalent to '怎么了', frequently used defensively when questioned.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus