《The Lead》 S1·E2 (11:13)
HSK 3
zhè shì tā jiù yī fú gěi nǐ zuò xì fú
这是她旧衣服 给你做戏服
“These are her old clothes. Use them to make a costume.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú sān yuán wài shēng nǚ jīn tiān gāng dào
“Hu Sanyuan's niece. She just got here today.”
zhè shì tā jiù yī fú gěi nǐ zuò xì fú
CURRENT FOCUS
这是她旧衣服 给你 做戏服
“These are her old clothes. Use them to make a costume.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ xǐ a yǒu wèi
洗洗啊 有味
“Wash them first. They smell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Secondhand Resource Sharing in Troupes
Traditional grass-roots theatrical troupes often relied on passing down used clothes to newcomers for rehearsal or minor roles due to tight material budgets.
INTENT TAGS:
#instruction
#allocating
#provisioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧衣服
SPOKEN CHUNK
secondhand clothes; old clothes
Standard descriptor for used clothing.
戏服
SPOKEN CHUNK
stage costume
Specifically refers to traditional or theatrical costumes worn during stage performances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus