《The Lead》 S1·E2 (02:29)
HSK 7
huā yí shì tuán lǐ de tái zhù zi
花姨是团里的台柱子
“Aunt Hua is the troupe's star performer.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào huā yí
叫花姨
“This is Aunt Hua.”
huā yí shì tuán lǐ de tái zhù zi
CURRENT FOCUS
花姨是团里的 台柱子
“Aunt Hua is the troupe's star performer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jiù shì nǐ lǎo shī ne
以后就是你老师呢
“She'll be your teacher someday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is the most important person here, so make sure you show her total respect.”
💡 Cultural Insight: Reverence for Senior Performers
In traditional Chinese troupes, veteran performers hold immense cultural authority, and younger peers are expected to demonstrate deference.
INTENT TAGS:
#introduction
#praising
#establishing_authority
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
台柱子
SPOKEN CHUNK
pillar of the stage / backbone / star performer
Used metaphorically in performing arts and business to describe the indispensable star or key contributor of an organization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus