你考上剧团 你要帮你爸你妈
“If you get into the troupe, you've got to help your mom and dad.”
THE DIALOGUE REEL
咋弄呢
“What will you do then?”
你 考上剧团 你要 帮你 爸你妈
“If you get into the troupe, you've got to help your mom and dad.”
“You'll need to support the whole family.”
“You carry the weight of this entire family on your shoulders, so failure is not an option.”
Chinese collectivist culture emphasizes filial responsibility, where children are expected to lift their impoverished family out of destitution once they secure an institutional livelihood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass the exam and get admitted to
Resultative complement structure widely used for passing school or organizational examinations.
to help / to provide financial and practical assistance to
In a family context, this often carries the practical weight of providing financial relief.
