《The Lead》 S1·E2 (07:38)
HSK 7
nǐ shuō dé wǒ hún shēn dōu fā má le ma
你说得我浑身都发麻了嘛
“The way you put it gives me chills.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō dé wǒ hún shēn dōu fā má le ma
CURRENT FOCUS
你说 得我浑身都发麻了嘛
“The way you put it gives me chills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔ chuí zhǐ néng qiāo dào gǔ pí shàng qiāo shá má jīn nǎ
鼓槌只能敲到鼓皮上 敲啥麻筋哪
“A drumstick only hits the drumhead. How could it hit any weak spot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING VISCERAL REACTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are creeping me out with this talk; please stop.”
💡 Cultural Insight: Somatic Expressions of Emotion
Chinese speakers often rely on physical bodily sensations (like 'body turning numb' or 'back chilling') to convey acute psychological discomfort or fear.
INTENT TAGS:
#discomfort
#complaint
#exaggeration
#visceral_reaction
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑身都发麻
SPOKEN CHUNK
feel completely numb/creeped out all over
An idiomatic physical description used to describe being shocked, terrified, or creeped out.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the emergence of a new psychological or physical state.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Adds an explanatory, appealing tone to justify the speaker's emotional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus