《The Lead》 S1·E2 (36:35)
HSK 4
nǐ yě suàn bāng le jiù le zhī dào ba
你也算帮了舅了 知道吧
“That'd be helping me too, got it?”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào yǎng huó nǐ nà yī jiā zǐ rén ne
“You'll need to support the whole family.”
nǐ yě suàn bāng le jiù le zhī dào ba
CURRENT FOCUS
你也算 帮了舅了 知道吧
“That'd be helping me too, got it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kāi gè kǒu ma
你开个口嘛
“Just say something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING AND PERSUADING
Tone:
REASSURING AND EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel ashamed about needing help; taking this actually helps me out too.”
💡 Cultural Insight: Kinship Obligations and Face Preservation
Senior family members often downplay their own generosity to save face for younger relatives, making charity feel like mutual support.
INTENT TAGS:
#face_saving
#reassurance
#persuasion
#kinship_bonding
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算
SPOKEN CHUNK
can also be considered as / counts as
Used to reframe a situation positively or acknowledge a partial truth.
知道吧
SPOKEN CHUNK
you know / understand?
A spoken tag seeking agreement, confirmation, or softened emphasis at the end of a sentence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or a resulting state within the framed scenario.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical tag question, inviting agreement rather than demanding a strict answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus