皮糙肉厚的 没那么娇气
“I'm tough. It's not that serious.”
THE DIALOGUE REEL
“That's pretty bad. Let me take you to the hospital.”
皮糙肉厚 的 没那么娇气
“I'm tough. It's not that serious.”
“Don't make a fuss, I'm tough enough to handle this minor scrap.”
Chinese speakers often self-deprecate as 'thick-skinned' to demonstrate physical resilience and avoid burdening others with medical trips.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Thick-skinned and tough; hardy
A self-deprecating idiom used to show resilience or shrug off physical injury.
Fragile; delicate; finicky
Often used negatively to describe someone who complains over minor hardships or pain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She is fair and tender, bearing no mark of toil.”
“Isn't this mutton good? It has fat and lean.”
“if you're tough enough—”
“She sees a good catch and now she wants to snatch him away, huh?”
“and uneven in thickness. It's so ugly.”
“With crispy skin. -Okay. -Okay.”