您这个筋骨皮 够不够硬
“if you're tough enough—”
THE DIALOGUE REEL
想要收购这个三分厂也要看
“Even if you want to acquire Factory No. 3, you have to see”
您 这个 筋骨皮 够不够 硬
“if you're tough enough—”
有没有这厂里的这些钢铁硬
“if you're as tough as the steel in this factory.”
“You don't have the guts or endurance to take over this place.”
In state-owned manufacturing contexts, business negotiations frequently involve displays of raw grit, where physical and mental resilience are prized over polite boardroom decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
physical toughness; sinew, bone, and skin (metaphor for grit/resilience)
A colorful idiom-like compound used colloquially to evaluate whether someone has the raw grit to endure hardships.
whether one is tough or solid enough
Often used metaphorically to challenge someone's resolve, financial backing, or sheer toughness.
