《The Lead》 S1·E2 (03:03)
HSK 5
tuán lǐ tuán wài yī shì tóng rén
团里团外一视同仁
“will treat internal and external applicants equally,”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō zhè huí zhāo shōu xué yuán
说这回招收学员
“and said that this round of recruitment”
tuán lǐ tuán wài yī shì tóng rén
CURRENT FOCUS
团里团外 一视同仁
“will treat internal and external applicants equally,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě bù zhào gù
谁也不照顾
“with no special favors for anyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING POLICY
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi vs. Fairness in Recruitment
Explicitly emphasizing equal treatment reflects an effort to curb nepotism or internal favoritism commonly expected in traditional Chinese work units (danwei).
INTENT TAGS:
#clarification
#fairness
#policy_statement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一视同仁
SPOKEN CHUNK
to treat everyone equally without discrimination
A common idiom used in official or workplace settings to emphasize fairness and lack of favoritism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus