《The Lead》 S1·E2 (21:25)
HSK 5
tuán lǐ zuó tiān chū le yī jiàn dà shì zhī dào ba
团里昨天出了一件大事 知道吧
“Something big happened in the troupe yesterday, you know?”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái dǎ hā qiàn
来 打哈欠
“Come on, yawn.”
tuán lǐ zuó tiān chū le yī jiàn dà shì zhī dào ba
CURRENT FOCUS
团里昨天出了一件 大事 知道吧
“Something big happened in the troupe yesterday, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào
知道
“Yeah, I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't believe the huge drama that went down yesterday—let me tell you about it.”
💡 Cultural Insight: Workplace Gossip (Danwei Culture)
In tight-knit Chinese work units, informal information channels and sharing internal gossip are key ways colleagues bond and stay informed.
INTENT TAGS:
#initiating_gossip
#information_seeking
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了一件大事
SPOKEN CHUNK
a big thing happened; a major incident occurred
Frequently used in spoken Chinese as an attention-grabbing hook before delivering dramatic news or gossip.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question and prompts confirmation, implying an expectation that the listener might already know.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus