《The Lead》 S1·E2 (20:34)
HSK 6
zhè wá chū shēng ma
这娃 出声嘛
“This kid, make a sound.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ hā qiàn zhāng zuǐ
打哈欠 张嘴
“Yawn. Open your mouth.”
zhè wá chū shēng ma
CURRENT FOCUS
这娃 出声 嘛
“This kid, make a sound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiā yòu hǎn yòu jiào de
在家又喊又叫的
“At home, you're always yelling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
COAXING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be shy, let your voice out!”
💡 Cultural Insight: Stage Fright in Auditions
In competitive Chinese youth selection processes, evaluators frequently push shy candidates firmly to test their adaptability and confidence.
INTENT TAGS:
#urging
#prompting
#coaxing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这娃
SPOKEN CHUNK
this kid; this child
A regional or colloquial way to refer to a child, showing familiarity or affection.
出声
SPOKEN CHUNK
make a sound; speak up; vocalize
Commonly used as an imperative to tell someone to stop remaining silent.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while conveying that making sound should be obvious and easy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus