《The First Jasmine》 S1·E22 (42:53)
HSK 6
nǐ kě zēng bǎ zhè duàn hūn yīn fàng zài xīn shàng guò
你可曾把这段婚姻 放在心上过
“Did you ever take our marriage to heart?”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 42:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě zhēn shì bù dǒng nǐ
我可真是不懂你
“(To Mo Jingli of Lishan Academy) Ye Li, I truly don't understand you.”
nǐ kě zēng bǎ zhè duàn hūn yīn fàng zài xīn shàng guò
CURRENT FOCUS
你 可曾 把这段婚姻 放在心上 过
“Did you ever take our marriage to heart?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì gè kùn zài shēn zhái zhōng de nǚ zǐ
我不是个困在深宅中的女子
“I don't wish to be an ignorant housewife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have treated our marriage like it means absolutely nothing to you.”
💡 Cultural Insight: Marital Obligations vs. Individual Agency
Traditional expectations often require women to prioritize household commitments, making emotional neglect in marriage a deeply sensitive point of confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#questioning_commitment
#accusing
#expressing_hurt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可曾
SPOKEN CHUNK
ever / have you ever
A formal and rhetorical adverb used to emphasize whether something has ever happened in the past.
放在心上
SPOKEN CHUNK
to take to heart / care about / take seriously
A crucial idiomatic chunk used to describe whether someone genuinely values or pays attention to a person or matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (42:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus