《The First Jasmine》 S1·E22 (17:29)
HSK 1
shì shí hòu huí lǐng nán
是时候回岭南
“It is time for you to return to Lingnan and see your mom.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái jīng chéng yě yǒu liǎng nián le ba
你来京城也有两年了吧
“You've been in the capital for two years now, right?”
shì shí hòu huí lǐng nán
CURRENT FOCUS
是时候 回岭南
“It is time for you to return to Lingnan and see your mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn jiàn nǐ ā niáng le
见见你阿娘了
“It is time for you to return to Lingnan and see your mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING LIFE ADVICE
Tone:
GENTLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Homecoming (省亲/思乡)
Chinese cultural values place strong emphasis on returning to one's ancestral home to pay respect to parents after a period of living or serving away in the capital.
INTENT TAGS:
#suggestion
#homecoming
#filial_duty
#caring_guidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是时候
SPOKEN CHUNK
it is time to; the right moment has come
A common spoken phrase used to announce that the appropriate time for an anticipated action has finally arrived.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus