《The First Jasmine》 S1·E22 (05:48)
HSK 7
zài tiān zhī líng
在天之灵
“Prince Ding will give me the Spear. It's to rest my father's soul.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wèi xiān fù
以慰先父
“Prince Ding will give me the Spear. It's to rest my father's soul.”
zài tiān zhī líng
CURRENT FOCUS
在天之灵
“Prince Ding will give me the Spear. It's to rest my father's soul.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng wáng xǔ shì jiǔ zuì bù shì zàn lí xǐng jiǔ
定王许是酒醉不适 暂离醒酒
“Prince Ding is a little drunk and has excused himself to sober up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING FILIAL RESPECT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety to the Deceased (Ji Si)
Honoring ancestors and comforting their departed spirits through oaths or ritual acts is a cornerstone of traditional Chinese moral duty.
INTENT TAGS:
#commemoration
#reverence
#solemn_vow
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在天之灵
SPOKEN CHUNK
spirit of the deceased in heaven; departed soul
A formal set phrase used in memorializing, honoring, or vowing before deceased parents or ancestors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus