《Born with Luck》 S1·E12 (07:17)
HSK 2
dàn tā men fǎn fǎn fù fù dì zài wèn
但他们反反复复地在问
“But they kept asking”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiě shì qīng chǔ le shǒu shì de shì
我解释清楚了首饰的事
“[Waiting] [Speaker] I explained the jewelry thing clearly.”
dàn tā men fǎn fǎn fù fù dì zài wèn
CURRENT FOCUS
但他们 反反复复 地在问
“But they kept asking”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè duì chū shì zhī qián
叶队出事之前
“if Captain Ye had been to Fenglinwan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING GRIEVANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They clearly don't trust my story and are trying to trap me.”
💡 Cultural Insight: Repetitive Interrogation Pressure
In Chinese investigatory contexts, repetitive questioning is a standard tactic used by authorities to detect inconsistencies and break psychological defenses.
INTENT TAGS:
#complaining
#defensiveness
#reporting_pressure
#distress
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反反复复地
SPOKEN CHUNK
repeatedly; over and over again
An adverbial reduplication used to highlight tedious, persistent, or irritating repetition of an action.
在问
SPOKEN CHUNK
asking / currently interrogating
Indicates an ongoing or continuous action in progress.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus