《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:28)
HSK 2
chǔ chǔ wèn le nǐ hěn duō cì
楚楚问了你很多次
“Chu Chu has asked you about it many times,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 37:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kàn biàn zhī
一看便知
“can tell at a glance.”
chǔ chǔ wèn le nǐ hěn duō cì
CURRENT FOCUS
楚楚 问 了 你很 多次
“Chu Chu has asked you about it many times,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què zhǐ shì zhuāng shǎ
你却只是装傻
“yet you just played dumb.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL AND ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know exactly what she needs to hear, so stop running away from the truth.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Evasive Silence (装傻)
In Chinese social interaction, feigning ignorance is often used to avoid awkward confrontations, but close friends will aggressively pierce this facade to force honesty.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#advocacy
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很多次
SPOKEN CHUNK
many times / repeatedly
A natural everyday spoken frequency modifier used to emphasize persistent recurrence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the inquiries across multiple occasions, underscoring accumulated frustration.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (37:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus