《Born with Luck》 S1·E12 (09:41)
HSK 7
suǒ yǐ jiù dōu yí gè rén káng le
所以就都一个人扛了
“so he took it all on himself.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ róng gē
对不起荣哥
“Mr. Rong,”
suǒ yǐ jiù dōu yí gè rén káng le
CURRENT FOCUS
所以就都 一个人 扛了
“so he took it all on himself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá shì chá bú dào wén gē
警察是查不到文哥
“The police won't be able to trace it to Bowen”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING SACRIFICE
Tone:
SOMBER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Loyalty (Jianghu Yiqi)
Taking the fall for an elder brother reflects strict adherence to street-level brotherhood ethics, where loyalty demands self-sacrifice to protect the boss.
INTENT TAGS:
#taking_responsibility
#explanation
#apology
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人扛
SPOKEN CHUNK
bear the burden alone / take the fall by oneself
A vivid colloquial phrase meaning to accept all responsibility or hardship without implicating others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and indicates the resulting realized state of taking the blame.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus