《No Pain No Gain》 S1·E5 (13:59)
HSK 7
dōu shì tā zì jǐ yí gè rén káng xià lái de ya
都是他自己一个人扛下来的呀
“He shouldered all the responsibility.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi yǒu guī jiù dào wǒ men rèn hé rén tóu shàng
“Deserted Island Sharpshooter's failure.”
dōu shì tā zì jǐ yí gè rén káng xià lái de ya
CURRENT FOCUS
都 是 他 自己一个人 扛下来 的 呀
“He shouldered all the responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí tā shì wǒ jiàn guò wéi yī yí gè huì xiàng yuán gōng dào qiàn de lǎo bǎn
确实 他是我见过唯一一个 会向员工道歉的老板
“Indeed. He is the only boss I've seen who will apologize to his employees.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
这些他全部都自己默默承受了
zhè xiē tā quán bù dōu zì jǐ mò mò chéng shòu le
“He has endured all of this silently by himself.”
《家业》
95% Match
所有的罪名他都自己扛
suǒ yǒu de zuì míng tā dōu zì jǐ káng
“he would take all the blame himself.”
《低智商犯罪》
90% Match
所以就都一个人扛了
suǒ yǐ jiù dōu yí gè rén káng le
“so he took it all on himself.”
《云秀行》
88% Match
他独自背负这么大一盘棋
tā dú zì bēi fù zhè me dà yī pán qí
“He shouldered the weight of the grand scheme alone,”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus