自己一个人
zì jǐ yí gè rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(是不是万一搬回去住了 又住不习惯怎么办 是不是) ── Previous context
“You've lived alone for over twenty years.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我是从湘省来的 我爸妈做那个地质工作) ── Previous context
“and they're away on a business trip, so I came by myself.”
📌 一个人
→Nuance: 独处意图相同待会儿更地道
📌 一个人
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 行不行
→Nuance: 表达想独处,陈述语气更平和
📌 待会
→Nuance: 独处意图相同待会儿更地道
📌 待会
→Nuance: 同义互换,表达想独自待着
📌 一个人静静
→Nuance: 核心意图一致,均表达想独处
📌 来
→Nuance: 更口语化表达想独处的意愿
📌 来
→Nuance: 表达独自静一静的相同意图