《Born with Luck》 S1·E12 (00:47)
HSK 7
wǒ zhè yī piàn kǔ xīn a
我这一片苦心啊
“And my painstaking efforts”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wèi le zhè ge mù biāo
也是为了这个目标
“are for this goal.”
wǒ zhè yī piàn kǔ xīn a
CURRENT FOCUS
我这 一片苦心 啊
“And my painstaking efforts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi bái fèi
没白费
“haven't gone to waste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better appreciate how much effort and heart I put into this for you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Labor and Obligation (Ku Xin)
In Chinese culture, emphasizing one's 'kuxin' (painstaking intentions) serves to invoke moral gratitude and demonstrate genuine goodwill, even if results were hard to achieve.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#expressing_devotion
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一片苦心
SPOKEN CHUNK
well-meaning intention; painstaking effort
Use this phrase to emphasize the trouble, care, and sacrifice someone put into helping others.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional weight and prompts the listener to reflect on or validate the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus