《Born with Luck》 S1·E12 (33:31)
HSK 7
xiàng tā zhè zhòng dì pǐ liú máng a
像他这种地痞流氓啊
“For thugs like him,”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo wǎn de shì
早晚的事
“It's only a matter of time.”
xiàng tā zhè zhòng dì pǐ liú máng a
CURRENT FOCUS
像他这种地痞 流氓 啊
“For thugs like him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn dāng le dà lǎo bǎn
就算当了大老板
“even if they become big bosses,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING CHARACTER
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how rich he gets, he is still trash at heart.”
💡 Cultural Insight: Moral Determinism
Traditional Chinese perspectives often hold that fundamental moral character is fixed, leading people to view sudden wealth with suspicion if the person lacks moral refinement.
INTENT TAGS:
#denigration
#dismissal
#character_judgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
地痞流氓
SPOKEN CHUNK
local ruffian; hoodlum; thug
A strong derogatory compound used to describe uncouth, lawless, or dishonest street characters.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Functions as a topic marker with an emphatic sigh, setting up a critical elaboration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus