那些平日里吊儿郎当的兵痞子
“Keep those sloppy military ruffians away,”
THE DIALOGUE REEL
听候长公主差遣
“wait on the Princess Royal.”
那些 平日里 吊儿郎当 的兵痞子
“Keep those sloppy military ruffians away,”
别让他们近前捣乱
“so they won't cause trouble”
“Make sure those undisciplined troublemakers don't ruin things here.”
In traditional Chinese official hierarchy, maintaining impeccable decorum around imperial figures was strictly enforced, and undisciplined subordinates were harshly managed to prevent losing face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careless; sloppy; undisciplined
A very expressive colloquial idiom describing someone with a loafing, nonchalant, or disorderly attitude.
unruly soldiers; soldier ruffians
A pejorative term for ill-disciplined, rogue military personnel.
ordinarily; on normal days
Used to describe habitual behavior or everyday occurrences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For thugs like him,”
“Look, we drove those hooligans away today.”
“but have never seen such unruly ruffian soldiers.”