《Grave Robbery》 S0·E0 (76:12)
HSK 1
dōu duǒ kāi jiù jiù wǒ duǒ kāi
都躲开 救救我 躲开
“Get out of the way! Help me! Move!”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 76:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào bǎo zhèng rén zhì dì ān quán shì
一定要保证人质的安全 是
“Make sure the hostage stays safe. Yes, sir.”
dōu duǒ kāi jiù jiù wǒ duǒ kāi
CURRENT FOCUS
都 躲开 救救我 躲开
“Get out of the way! Help me! Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Imperatives in Crisis
In extreme emergencies, grammatical particles and honorifics are completely stripped away in favor of bare, repeated imperative verbs.
INTENT TAGS:
#plea
#panic
#emergency
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲开
SPOKEN CHUNK
get out of the way; dodge
An urgent imperative shouted during sudden danger or emergencies.
救救我
SPOKEN CHUNK
save me; help me
A direct, urgent plea used in life-threatening or desperate situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (76:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus