《Grave Robbery》 S0·E0 (45:33)
HSK 5
guì lǎo bǎn chǎng liàng rén
桂老板敞亮人
“And you're an openhanded man.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 45:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guì lǎo bǎn chǎng liàng rén
CURRENT FOCUS
桂 老板 敞亮人
“And you're an openhanded man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nín hé zuò yīng gāi bú huì chī kuī ba
“I shouldn't end up losing out if I work with you, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RECIPROCAL PRAISE
Tone:
FLATTERING
Emotion:
CALCULATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are generous and fair, so make sure you treat me well in this deal.”
💡 Cultural Insight: Compliment Trapping (Daimaozi)
Praising a business partner as generous and forthright subtly binds them morally to act generously and avoid petty bargaining.
INTENT TAGS:
#flattery
#bargaining
#rapport_building
#expectation_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敞亮人
SPOKEN CHUNK
a straightforward, generous, and transparent person
A colloquial northern Chinese compliment describing someone magnanimous and honest in dealings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (45:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus