《Grave Robbery》 S0·E0 (45:31)
HSK 5
wāng lǎo bǎn míng bái rén
汪老板明白人
“Mr. Wang, you're a wise man.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 45:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bì xū dé gēn nín hé zuò ya yào bù rán qīng shān bù jiù bái lái le
那必须得跟您合作呀 要不然青山不就白来了
“in Qingshan, they have to work with you. Otherwise, what's the point of coming here at all?”
wāng lǎo bǎn míng bái rén
CURRENT FOCUS
汪 老板 明白人
“Mr. Wang, you're a wise man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERY AND PRAISE
Tone:
FLATTERING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how business works, so let's make this deal happen.”
💡 Cultural Insight: Mutual Flattery in Business (商业互捧)
In Chinese business culture, exchanging reciprocal compliments before finalizing deals helps maintain mutual 'face' and establishes harmonious commercial relations.
INTENT TAGS:
#flattery
#deal_making
#rapport_building
#face_giving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明白人
SPOKEN CHUNK
a sensible, perceptive person who understands how things work
Used colloquially to compliment someone who quickly grasps implicit intentions or social realities without needing excessive explanation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (45:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus