《Grave Robbery》 S0·E0 (25:59)
HSK 7
hái fàng zài nǐ zhè gěi wǒ zǎn zhe
还放在你这给我攒着
“you keep it for me and add it to my savings.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 25:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo guī jǔ
老规矩
“As usual,”
hái fàng zài nǐ zhè gěi wǒ zǎn zhe
CURRENT FOCUS
还放在你这 给我 攒着
“you keep it for me and add it to my savings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng
成
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING ARRANGEMENT
Tone:
CASUAL
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lao Guiju (Tacit Routine)
In close Chinese business or social ties, parties often rely on established informal routines ('lao guiju') based on mutual trust rather than formal paperwork.
INTENT TAGS:
#custody
#agreement
#informal_arrangement
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放在你这
SPOKEN CHUNK
leave at your place, entrust to you
A common spoken structure for entrusting goods, money, or items to another person's care.
攒着
SPOKEN CHUNK
save up, accumulate gradually
Refers to stockpiling or holding onto things little by little over time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (25:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus