《Grave Robbery》 S0·E0 (37:31)
HSK 1
kàn kàn zhè ge yù zhū lóng
看看这个玉猪龙
“Take a look at this jade pig-dragon.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ nǎ néng suí biàn shōu a
“Well, I can't just buy anything blindly, can I?”
kàn kàn zhè ge yù zhū lóng
CURRENT FOCUS
看看这个 玉猪龙
“Take a look at this jade pig-dragon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì xiā huò
你这是瞎货
“This is a blind good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A PROPOSAL
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't dismiss me so quickly—take a look at this rare piece and see if you change your mind.”
💡 Cultural Insight: Jade Pig-Dragon (Hongshan Culture)
A classic Hongshan Neolithic jade artifact often subject to modern counterfeiting, heavily scrutinized by antique appraisers ('Dian Dang' or antique shops).
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#persuasion
#appraisal
#offering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看看
SPOKEN CHUNK
take a look at; examine
Reduplication of the verb softens the request, making it sound casual and non-committal.
玉猪龙
SPOKEN CHUNK
jade pig-dragon (Hongshan culture artifact)
A specific archaeological and antique term referring to zoomorphic coiled jade artifacts from Neolithic China.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus