MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (38:16) HSK 2
nǐ zhè ge yù zhū lóng a tā

你这个玉猪龙啊它

“Your jade pig-dragon, though...”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 38:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóu dǐng hái yǒu yī yuán xíng zuān kǒu tóu wěi zhī jiān de quē kǒu hái méi wán quán dǎ kāi

头顶还有一圆形钻口 头尾之间的缺口还没完全打开

“and a circular drilled hole on top of the head. And the opening between the head and tail isn't completely cut through.”

nǐ zhè ge yù zhū lóng a tā CURRENT FOCUS

你 这个 玉猪龙 啊它

“Your jade pig-dragon, though...”

[+1] FOLLOW-UP TURN tōng tǐ pāo guāng

通体抛光

“The entire piece is smoothly polished,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EVALUATING OBJECT
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Antique Appraisal Jargon

Chinese antique connoisseurship often involves detailed structural critique using precise historical names to establish authenticity and value.

INTENT TAGS: #evaluating #introducing_topic #appraisal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
玉猪龙 SPOKEN CHUNK

jade pig-dragon (an ancient Chinese Neolithic artifact)

Used when referring specifically to coiled jade dragon-pig artifacts from ancient Chinese culture, notably the Hongshan culture.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Serves as a natural conversational pause after the topic noun phrase to draw the listener's focus.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (38:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus