MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (58:58) HSK 4
ràng nǐ qù nà qǔ dōng xī de

让你去那取东西的

“and ask you to pick up things there.”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 58:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā huì lián xì nǐ

他会联系你

“He will contact you”

ràng nǐ qù nà qǔ dōng xī de CURRENT FOCUS

让你去那 取东西 的

“and ask you to pick up things there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ń

嗯

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Implicit errand coordination

In spoken Chinese, directives are frequently expressed in shorthand structures omitting explicit polite markers like 'please' among familiar associates.

INTENT TAGS: #instruction #clarification #task_assignment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
取东西 SPOKEN CHUNK

pick up things / fetch items

A very common everyday phrase used when running errands to retrieve packages or belongings.

让...去 SPOKEN CHUNK

tell/ask someone to go

A causative structure indicating that someone is directing another person to go do something.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of the sentence to assert or emphasize the factual purpose of the action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (58:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus