《Eight Hundred》 S1·E19 (25:09)
HSK 4
wǒ shuō ràng nǐ qù qǔ diǎn qián
我说让你去取点钱
“I told you to get some cash”
《Eight Hundred》
S1·E19
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
wǒ shuō ràng nǐ qù qǔ diǎn qián
CURRENT FOCUS
我说 让你去 取点钱
“I told you to get some cash”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng hóng bāo lǐ
装红包里
“for the red envelopes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not forget or delay this; go get the cash ready now.”
💡 Cultural Insight: Hongbao Preparation
Giving crisp, physical cash inside red envelopes (Hongbao) is a fundamental social duty during festivals, requiring practical advance preparation to avoid social awkwardness.
INTENT TAGS:
#reminding
#instructing
#holiday_preparation
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
取点钱
SPOKEN CHUNK
withdraw some cash
Natural daily collocation used when visiting an ATM or bank to get paper money.
我说
SPOKEN CHUNK
I said / listen to me
Prefacing a sentence with this often signals a reminder, mild insistence, or drawing someone's attention back to a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E19 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus