《Grave Robbery》 S0·E0 (41:51)
HSK 5
shuí ràng nǐ bào jǐng de
谁让你报警的
“Who told you to call the police?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 41:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuí ràng nǐ bào jǐng de
CURRENT FOCUS
谁让你 报警 的
“Who told you to call the police?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo xiǎn guì lǐ hái yǒu shén me dōng xī
保险柜里还有什么东西
“What else was in the safe?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fool, you just ruined everything by bringing the police into this!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Blame with 'Shei Rang'
In Chinese confrontational speech, asking 'who allowed you' does not expect an answer; it is a direct reprimand asserting that the action was a mistake.
INTENT TAGS:
#reproaching
#blaming
#interrogation
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁让你
SPOKEN CHUNK
Who told you to / who authorized you to
A rhetorical question pattern used to express strong disapproval and blame when someone took an unauthorized action.
报警
SPOKEN CHUNK
to call the police / report to the police
Standard high-frequency term used whenever contacting law enforcement about an incident.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions within the 'shi...de' cleft construction to emphasize the agent and fault of the completed action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (41:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus