《Grave Robbery》 S0·E0 (44:38)
HSK 5
tā dǐ nà me bù gàn jìng tā gǎn bào jǐng
他底那么不干净 他敢报警
“With all the dirty business he's mixed up in, would he dare call the police?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 44:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào jǐng
报警
“Call the police?”
tā dǐ nà me bù gàn jìng tā gǎn bào jǐng
CURRENT FOCUS
他底那么 不干 净 他敢 报警
“With all the dirty business he's mixed up in, would he dare call the police?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng gē
忠哥
“Mr. Gui,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way he calls the cops; he is just as guilty as we are.”
💡 Cultural Insight: Mutual Guilt and Legal Avoidance
In gray-market or underworld dealings, having a 'dirty bottom' (past misdeeds) severely strips one of the moral and legal standing to seek police protection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#mockery
#risk_assessment
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
底子不干净
SPOKEN CHUNK
having a shady background or criminal record
Used colloquially to point out that someone has skeletons in their closet or an illicit past.
敢报警
SPOKEN CHUNK
dare to report to the police
Used in high-stakes or underworld contexts to challenge the likelihood of legal intervention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (44:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus