《Grave Robbery》 S0·E0 (42:20)
HSK 7
tīng zhe xiàng cháo tóu kǒu yīn
听着像潮头口音
“Sounded like people from Chaotou.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 42:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bāng rén shén me kǒu yīn
这帮人什么口音
“What accent did those people have?”
tīng zhe xiàng cháo tóu kǒu yīn
CURRENT FOCUS
听着 像 潮头口音
“Sounded like people from Chaotou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng hǎi lóng suǒ shuō de yǒu hěn duō de yí diǎn
汪海龙所说的有很多的疑点
“Wang Hailong's account has a lot of inconsistencies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Accents in Investigation
In Chinese criminal profiling and everyday social identification, pinpointing regional accents (口音) is a standard method to narrow down origins due to rich dialectal diversity.
INTENT TAGS:
#speculation
#identifying
#reporting_clue
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听着像
SPOKEN CHUNK
sounds like / sounds as if
A very common sensory evaluation chunk used to express an impression based on what one hears.
口音
SPOKEN CHUNK
accent
Standard noun used to refer to a regional or personal accent in speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (42:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus