《Grave Robbery》 S0·E0 (85:25)
HSK 5
zài zhí xíng zhuā bǔ de guò chéng zhōng dà jiā yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn
在执行抓捕的过程中 大家一定要多加小心
“During the arrest, everyone must stay alert.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 85:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú lǐ tǒng chóu ān pái jǐng lì pèi shǔ shí shī zhuā bǔ
局里统筹 安排警力配属 实施抓捕
“the bureau will coordinate and deploy police forces to carry out the arrests.”
zài zhí xíng zhuā bǔ de guò chéng zhōng dà jiā yí dìng yào duō jiā xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
在执行抓捕的过程中 大家 一定要 多加小心
“During the arrest, everyone must stay alert.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù yì ān quán
注意安全
“Stay safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Operational Protocol
Briefings before dangerous missions emphasize collective vigilance and mutual protection as part of standard duty commands.
INTENT TAGS:
#warning
#instruction
#caution
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执行抓捕
SPOKEN CHUNK
to execute an arrest; to carry out an apprehension
Standard formal police and legal vocabulary for apprehending suspects.
多加小心
SPOKEN CHUNK
exercise extra caution; be doubly careful
A formal yet caring way to urge people to protect themselves in high-risk situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (85:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus