《Grave Robbery》 S0·E0 (55:13)
HSK 4
zhè ge dōng xī zuì jìn shì chǎng chū xiàn le zhè me duō
这个东西最近市场出现了这么多
“there have suddenly been so many of these on the market lately.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 55:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ wǒ wèn nǐ
对不起 我问你
“I'm sorry. I'm asking you,”
zhè ge dōng xī zuì jìn shì chǎng chū xiàn le zhè me duō
CURRENT FOCUS
这个 东西最近市场出现了 这么多
“there have suddenly been so many of these on the market lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì shéi de
都是谁的
“Whose are they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something suspicious is going on with our product supply in the market.”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiries in Chinese Commerce
Chinese speakers often state an objective observation before raising a direct, potentially accusatory question.
INTENT TAGS:
#investigating
#probing
#observing_anomaly
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个东西
SPOKEN CHUNK
this thing / this item
A very common casual demonstrative phrase used to point out an object or subject of discussion.
出现了这么多
SPOKEN CHUNK
so many have appeared
Useful for pointing out a sudden or noticeable change in quantity or occurrence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (55:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus