MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (39:44) HSK 1
zhè jiào sān xīng yìng yuè

这叫三星映月

“that's called "Three Stars Reflecting the Moon."”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 39:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zài má yī xiàng shū shàng shuō a

“According to Mayi Physiognomy,”

zhè jiào sān xīng yìng yuè CURRENT FOCUS

这叫 三星映月

“that's called "Three Stars Reflecting the Moon."”

[+1] FOLLOW-UP TURN yōng yǒu zhè zhǒng miàn xiàng de rén

拥有这种面相的人

“People bearing this mark are said”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING CONCEPT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mianxiang (Face Reading / Physiognomy)

In Chinese folk beliefs, classical texts like the Mayi Xiangshu interpret facial features using poetic names to predict destiny, luck, and character.

INTENT TAGS: #explaining #labeling #fortune_telling #cultural_reference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这叫 SPOKEN CHUNK

this is called...

A very standard spoken structure used when introducing terminology, names, or interpretations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (39:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus