《Grave Robbery》 S0·E0 (33:29)
HSK 7
zhè yǒu gè dà jià gé de dōng xī wǒ ná bù zhǔn
这有个大价格的东西 我拿不准
“there's something with a hefty price tag. I can't quite judge it myself.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì zǒng
桂总
“Mr. Gui,”
zhè yǒu gè dà jià gé de dōng xī wǒ ná bù zhǔn
CURRENT FOCUS
这有个大价格的东西 我 拿不准
“there's something with a hefty price tag. I can't quite judge it myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán nín bāng máng zhǎng zhǎng yǎn
“Could you help me take a look?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING ADVICE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This item is too expensive for me to risk making a mistake, please appraise it for me.”
💡 Cultural Insight: Antique and Appraisal Deference
In Chinese trade and antique appraisal culture, admitting uncertainty ('拿不准') is a polite way to invite a senior expert ('掌眼') to inspect the goods without losing face.
INTENT TAGS:
#consulting
#deference
#hedging
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿不准
SPOKEN CHUNK
uncertain; not quite sure
A very common colloquial expression used when one cannot make a confident judgment or decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus