《The Imperial Coroner》 S2·E7 (28:08)
HSK 6
huò zhě shuō wǒ wèi cǐ fù chū duō shǎo nǔ lì
或者说我为此付出多少努力
“or how hard I worked for it,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 28:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu duō me xiǎng dāng wǔ zuò
我有多么想当仵作
“How much I wanted this post,”
huò zhě shuō wǒ wèi cǐ fù chū duō shǎo nǔ lì
CURRENT FOCUS
或者说我为此付出多少努力
“or how hard I worked for it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǔ wǒ néng bù néng shèng rèn zhè fèn chāi shì
“has nothing to do with whether I am qualified.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ARGUING A POINT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Judge me by my results and skill, not by sob stories or hard work alone.”
💡 Cultural Insight: Competence vs. Sympathy in Official Duties
In high-stakes official professions like coronership, professional competence supersedes personal sympathy or emotional appeal.
INTENT TAGS:
#asserting_competence
#self_justification
#professionalism
#rational_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
或者说
SPOKEN CHUNK
or rather; alternatively speaking
Used to refine, rephrase, or emphasize an argument more precisely.
付出努力
SPOKEN CHUNK
to put in effort; to work hard toward something
A very common verb-object collocation used to describe exertion toward an endeavor.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (28:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus