《The Imperial Coroner》 S2·E7 (07:56)
HSK 7
shén guān fǎ shī nǎi wǒ nán zhào shèng sēng
神观法师乃我南赵圣僧
“Master Shenguan was the eminent monk of Nanzhao,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
shén guān fǎ shī nǎi wǒ nán zhào shèng sēng
CURRENT FOCUS
神观法师乃我南赵圣僧
“Master Shenguan was the eminent monk of Nanzhao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǎng chuán fó fǎ
广传佛法
“who spread the Buddhist teachings far and wide,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING STATUS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is not just any monk; his honor represents our entire nation.”
💡 Cultural Insight: State Preceptors and National Monks
In ancient Chinese and East Asian polities, holy monks often served as spiritual protectors of the realm, wielding profound moral and diplomatic influence.
INTENT TAGS:
#honoring
#asserting_status
#framing_importance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乃
SPOKEN CHUNK
is / is indeed
A classical Chinese copula equivalent to '是', commonly found in period dramas and high formal registers.
圣僧
SPOKEN CHUNK
holy monk / eminent monk
An honorific title reserved for Buddhist monks of extraordinary virtue, wisdom, or national stature.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus