《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:20)
HSK 5
wéi yī de qīn rén lí shì
唯一的亲人离世
“Losing his only family,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wéi yī de qīn rén lí shì
CURRENT FOCUS
唯一的亲人离世
“Losing his only family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào bèi pōu yàn
还要被剖验
“and then seeing the body examined,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put yourself in their shoes; losing your only family member is devastating enough.”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity in Death
Traditional Chinese culture places immense value on preserving the body intact after death, making autopsies emotionally fraught for grieving relatives.
INTENT TAGS:
#empathy
#explaining_motives
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唯一的亲人
SPOKEN CHUNK
sole family member / only relative
A poignant phrase used to highlight absolute isolation or profound personal loss.
离世
SPOKEN CHUNK
to pass away
A formal and respectful euphemism for death, suitable in serious or sorrowful contexts.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus