《Vanished Name》 S1·E18 (42:38)
HSK 5
shī qù le suǒ yǒu de qīn rén
失去了所有的亲人
“(But he lost all his family)”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǒ guò yī jié
躲过一劫
“(and dodged it.)”
shī qù le suǒ yǒu de qīn rén
CURRENT FOCUS
失去了所有的亲人
“(But he lost all his family)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā yě méi le
家也没了
“(and his home.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Wholeness (Tuanyuan)
In Chinese culture, the family unit is central to identity; losing all kin represents the ultimate existential tragedy and total desolation.
INTENT TAGS:
#lamenting
#mourning
#grieving
#narrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失去了
SPOKEN CHUNK
lost; suffered the loss of
Commonly used for serious, irrevocable losses such as lives, opportunities, or loved ones.
所有的亲人
SPOKEN CHUNK
all family members/relatives
Refers collectively to one's entire kin or immediate family circle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus