《Pursuit of Jade》 S1·E22 (39:31)
HSK 6
ān xī ba táng jiāng jūn
安息吧 唐将军
“Rest in peace, General Tang.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 39:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo
好 好
“-Got it. -Got it.”
ān xī ba táng jiāng jūn
CURRENT FOCUS
安息吧 唐将军
“Rest in peace, General Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ ān hóu hé zài
武安侯何在
“Where is the Marquis of Wu'an?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING CONDOLENCES
Tone:
SOLEMN AND RESPECTFUL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honoring Fallen Warriors
Addressing the deceased by official military rank when wishing them peace emphasizes that their duty is fulfilled and their honor remains intact.
INTENT TAGS:
#condolence
#farewell
#solemnity
#respect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安息吧
SPOKEN CHUNK
rest in peace
A solemn farewell addressed directly to the dead, commonly heard in funeral ceremonies, dramatic battlefield scenes, or eulogies.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell into a prayer-like blessing and final release for the departed soul.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (39:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus