《Pursuit of Jade》 S1·E22 (10:03)
HSK 7
nǐ bù wài hū shì xiǎng tàn yī tàn
你不外乎是想探一探
“you just wanted to check”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo fū liào xiǎng
老夫料想
“I reckon”
nǐ bù wài hū shì xiǎng tàn yī tàn
CURRENT FOCUS
你不外乎是想 探一探
“you just wanted to check”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù jìn de dì shì hé bīng fáng ba
附近的地势和兵防吧
“the nearby terrain and defenses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PENETRATING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not try to deceive me; I already know your real scheme.”
💡 Cultural Insight: Psychological Warfare (攻心)
In classical strategic discourse, explicitly declaring that you see through an opponent's covert ploy destabilizes their confidence and seizes psychological dominance.
INTENT TAGS:
#unmasking
#confrontation
#assertion
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不外乎
SPOKEN CHUNK
nothing more than; nothing other than
Use this literary connective when simplifying someone's complex actions into a singular obvious motive.
探一探
SPOKEN CHUNK
to probe or scout briefly
A reduplicated verb structure used to describe tentative reconnaissance or testing the waters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus