《Pursuit of Jade》 S1·E22 (17:28)
HSK 3
nǐ yǐ hòu bié sòng zhè xiē dōng xī guò lái le
你以后别送这些东西过来了
“don't bring these things anymore.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
nǐ yǐ hòu bié sòng zhè xiē dōng xī guò lái le
CURRENT FOCUS
你以后别送这些东西 过来了
“don't bring these things anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì bèi fā xiàn nǐ jiù wēi xiǎn le
“It'll be dangerous if you get caught.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING AND PROHIBITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about your safety too much to let you take such reckless risks for me.”
💡 Cultural Insight: Protective Rejection
Refusing care or gifts is often an expression of deep concern for the other person's welfare, prioritizing their safety over personal benefit.
INTENT TAGS:
#warning
#protection
#deterrence
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以后别
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore in the future
A direct and common pattern used to urge someone to cease a risky, annoying, or unnecessary recurring action.
送过来
SPOKEN CHUNK
deliver or bring over
A directional complement construction meaning to send or physically bring an item toward the speaker's location.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, reinforcing that the ongoing habit of bringing items must stop now.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus