《Pursuit of Jade》 S1·E22 (37:24)
HSK 1
tiān xià dà luàn nǎ
天下大乱哪
“and the world will be in chaos.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhōu bù bǎo
霁州不保
“Jizhou will be lost,”
tiān xià dà luàn nǎ
CURRENT FOCUS
天下大乱 哪
“and the world will be in chaos.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING
Tone:
GRAVE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tianxia (The Realm Under Heaven)
Reflects the traditional Chinese worldview where 'Tianxia' encompasses the entire geopolitical space, emphasizing collective destiny over localized trouble.
INTENT TAGS:
#lamenting
#warning
#political_assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天下大乱
SPOKEN CHUNK
the realm is in utter chaos; widespread turmoil
A classic four-character idiom used in historical contexts or metaphorical speech to describe complete social or organizational breakdown.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic fusion variant of 'a' (啊) that adds an exclamatory sigh, deepening the lamenting tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus