我身后藏着千军万马
“I have a massive army behind me,”
THE DIALOGUE REEL
但这次
“But this time,”
我身后藏着 千军万马
“I have a massive army behind me,”
还有那小丫头做人质
“with that little girl as a hostage.”
“Do not dare mess with me, or my vast forces will crush you.”
In Chinese martial history, bluffing about the size of one's forces is a common psychological warfare tactic to deter enemies without fighting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thousands of troops and horses; a massive army
Used as an idiom to describe a formidable, overwhelming force or massive crowd.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It held a whole army.”
“that I don't want to hide behind you.”
“It was like millions of soldiers crossing a single log bridge.”
“Then tell me the person behind you.”
“I will be right here behind you.”
“let alone the grand tales behind you”