更别提你身后 那些波澜壮阔的过去
“let alone the grand tales behind you”
THE DIALOGUE REEL
“One day, I won't even remember your name,”
更别提 你身后 那些 波澜壮阔 的过去
“let alone the grand tales behind you”
以及我们俩 之间的回忆了
“or the memories we once shared.”
“If I can't even hold on to simple things, all the great adventures we shared will be completely erased.”
A recurring theme in Chinese drama where extraordinary destinies and epic romances are undermined by the cruel transience of memory and life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone; not to mention
Used to introduce an even more extreme or unlikely scenario building on a prior point.
surging and magnificent; grand and tumultuous
A four-character idiom describing sweeping, epic historical events or monumental life journeys.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and not to come over.”
“let alone the basket full of”
“let bygones be bygones. Don't be so hard on yourself.”
“your past wounds.”
“the people behind us will never let you get away with it!”
“Don't push your luck.”