更别提你这一篮子
“let alone the basket full of”
THE DIALOGUE REEL
“He hasn't been able to take liquid food these past few days,”
更别提 你这一篮子
“let alone the basket full of”
大补的食材了
“nourishing ingredients that you brought.”
“Your gift is excessive and completely unusable right now, take it back.”
In Chinese culture, giving rich tonic ingredients (dabupin) expresses deep filial piety or care, but traditional medicine dictates that overly rich foods can harm a severely weakened body.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone; not to mention
Used to introduce an extreme case that follows logically from a previous lesser condition.
a whole basket of
A common quantifier phrase used colloquially to emphasize a large quantity carried in a basket.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is no less than yours.”
“Then don't divine.”
“much content than you did.”
“you can't compare to this.”
“you've made some serious progress.”
“Indeed. We can't compete in other aspects”