《Pursuit of Jade》 S1·E22 (00:41)
HSK 5
yǐ wéi zhè jiù néng piàn dé zhù wǒ
以为这就能骗得住我
“You think you can fool me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 00:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lè bù sī shǔ
乐不思蜀
“Too happy to think of home?”
yǐ wéi zhè jiù néng piàn dé zhù wǒ
CURRENT FOCUS
以为 这就 能骗得住我
“You think you can fool me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng suí de yào bǎ zhǎng níng dài qù nǎ ér
“Where is Sui taking Changning?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING OPPONENT
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You seriously underestimated me if you thought such a cheap trick would work.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Deception (识破奸计)
Declaring that one cannot be fooled asserts dignity and psychological dominance in a conflict.
INTENT TAGS:
#defiance
#mockery
#assertion
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗得住
SPOKEN CHUNK
manage to fool; succeed in deceiving
A potential complement structure used to express whether someone can successfully trick another person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (00:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus